1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,125 --> 00:00:07,125
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:00:13,428 --> 00:00:18,303
♪ Rock-a-bye, querido no topo da árvore ♪

3
00:00:18,308 --> 00:00:23,808
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪

4
00:00:25,189 --> 00:00:30,857
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪

5
00:00:31,879 --> 00:00:36,045
♪ E a queda virá, querido ♪

6
00:00:36,050 --> 00:00:40,842
♪ Berço e tudo ♪

7
00:00:40,847 --> 00:00:42,757
Essa é uma música muito fodida.

8
00:00:44,325 --> 00:00:45,404
O que?

9
00:00:45,409 --> 00:00:47,240
Eu disse que é uma música bem fodida.

10
00:00:47,245 --> 00:00:48,449
Bem, ela gosta.

11
00:00:48,454 --> 00:00:51,249
"Descerá, baby, berço e
tudo?" Isso é muito fodido.

12
00:01:00,550 --> 00:01:02,134
Você gostaria de cantar para ela?

13
00:01:11,894 --> 00:01:15,923
♪ Rock-a-bye e boa noite ♪

14
00:01:25,491 --> 00:01:26,571
Ela está deprimida?

15
00:01:26,576 --> 00:01:27,577
Hum-hmm.

16
00:01:35,568 --> 00:01:37,403
Quando foi a última vez que você tomou banho?

17
00:01:43,576 --> 00:01:44,702
Eu cheiro?

18
00:01:45,745 --> 00:01:46,746
Tipo de.

19
00:02:01,694 --> 00:02:03,946
Foi assim que você pensou que seria?

20
00:02:05,031 --> 00:02:06,032
O que?

21
00:02:07,241 --> 00:02:08,493
Ser pai.

22
00:02:09,202 --> 00:02:13,473
Eu meio que não me sinto como um ainda.

23
00:02:14,832 --> 00:02:18,664
Ela é, tipo, apenas um bebê. Ela é
como uma batata com olhos.

24
00:02:23,758 --> 00:02:25,676
Foi como você pensou que seria?

25
00:02:27,320 --> 00:02:28,696
É um todo...

26
00:02:31,516 --> 00:02:33,059
paisagem diferente.

27
00:02:39,398 --> 00:02:41,229
Acho que preciso ir ao médico.

28
00:02:41,234 --> 00:02:42,980
Acabamos de recebê-la.

29
00:02:42,985 --> 00:02:46,055
Não. Quero dizer, para mim.

30
00:02:47,573 --> 00:02:50,576
Estou com uma dor na perna tipo...

31
00:02:52,511 --> 00:02:54,764
como um cavalo charley que não vai embora.

32
00:02:59,527 --> 00:03:00,528
Você está bem.

33
00:03:20,606 --> 00:03:21,807
Pare de se mover.

34
00:03:29,866 --> 00:03:32,780
Pare de se mover, Mar. Você está fazendo
aquela coisa se contorcendo de novo.

35
00:03:35,204 --> 00:03:36,664
OK. Você está bem.

36
00:03:37,582 --> 00:03:38,661
Você está bem.

37
00:03:46,099 --> 00:03:47,100
Ei, Mar?

38
00:03:50,828 --> 00:03:51,829
Março?

39
00:03:55,391 --> 00:03:56,392
Março?

40
00:03:56,976 --> 00:03:59,473
Março. Março.

41
00:03:59,478 --> 00:04:01,522
Ei, março. Ei!

42
00:04:02,381 --> 00:04:03,603
Margarida!

43
00:04:15,912 --> 00:04:17,455
Senhor, não, por favor.

44
00:05:04,418 --> 00:05:06,383
Sinto muito, Sr. Alcott.

45
00:05:06,388 --> 00:05:08,698
Sua esposa sofreu uma embolia pulmonar.

46
00:05:09,507 --> 00:05:13,756
É relativamente raro, mas
complicações como esta

47
00:05:13,761 --> 00:05:16,222
surgem depois que algumas mulheres dão à luz.

48
00:05:18,099 --> 00:05:19,725
Ninguém nos contou isso.

49
00:05:20,476 --> 00:05:22,276
Sinto muito, Sr. Alcott.

50
00:05:22,281 --> 00:05:24,489
Quer que eu chame o capelão?

51
00:05:34,824 --> 00:05:35,825
OK.

52
00:05:47,503 --> 00:05:50,756
Oi. Bom dia, Ana.

53
00:06:02,643 --> 00:06:06,564
Tudo bem. OK. OK. OK.

54
00:06:09,734 --> 00:06:10,735
OK.

55
00:06:22,246 --> 00:06:23,951
OK. OK.

56
00:06:25,082 --> 00:06:26,083
Posso?

57
00:06:27,376 --> 00:06:29,378
♪ Rock-a-bye ♪

58
00:06:33,424 --> 00:06:38,799
♪ Rock-a-bye, querido no topo da árvore ♪

59
00:06:39,972 --> 00:06:45,723
♪ Quando o vento sopra
o berço vai balançar ♪

60
00:06:45,728 --> 00:06:47,808
Essa era a canção de ninar favorita da minha esposa.

61
00:06:47,813 --> 00:06:48,814
Realmente?

62
00:06:50,733 --> 00:06:56,901
♪ Quando o galho quebra
o berço vai cair ♪

63
00:06:58,449 --> 00:07:04,826
♪ E a queda virá
Anna com berço e tudo ♪

64
00:08:24,001 --> 00:08:25,002
O que há de errado?

65
00:08:39,391 --> 00:08:40,554
Sinto muito, querido.

66
00:08:45,648 --> 00:08:47,436
N-Não. Não.

67
00:08:47,441 --> 00:08:48,938
Por que?

68
00:08:50,194 --> 00:08:52,358
Eu só tenho essa sensação estranha
que Siobhan poderia ter...

69
00:08:52,363 --> 00:08:54,026
Querida.

70
00:08:55,533 --> 00:08:57,738
Ei. Acabei de ver a notícia.

71
00:08:57,743 --> 00:08:59,578
Eu sei. É tão trágico.

72
00:08:59,962 --> 00:09:00,963
Onde está Ana?

73
00:09:04,608 --> 00:09:05,609
Ei.

74
00:09:07,545 --> 00:09:08,629
O que aconteceu?

75
00:09:09,213 --> 00:09:11,936
Ela estava dando sexo oral ao motorista da limusine
quando ele bateu em uma árvore.

76
00:09:11,941 --> 00:09:13,821
Simplesmente horrível.

77
00:09:13,826 --> 00:09:15,966
E espero que isso não aconteça
parece imprudente,

78
00:09:15,970 --> 00:09:18,008
mas você está de volta ao primeiro lugar

79
00:09:18,013 --> 00:09:20,419
no melhor do Gold Derby
Pesquisa de indicação da atriz ao Oscar.

80
00:09:20,424 --> 00:09:23,744
O momento é terrível, mas parabéns.

81
00:09:24,378 --> 00:09:26,934
Babette ainda pode ser indicada.
Quero dizer, mesmo que ela esteja...

82
00:09:26,939 --> 00:09:28,103
- Decapitado?
- Morto?

83
00:09:28,107 --> 00:09:30,676
Sim, mas ela não vai ganhar. Muito triste.

84
00:09:31,902 --> 00:09:34,047
Desculpe. Ashley e Ashleigh,

85
00:09:34,052 --> 00:09:35,901
o que vocês estão fazendo nesta ligação?

86
00:09:35,906 --> 00:09:38,153
Quer dizer, pensei que tínhamos resolvido minha crise.

87
00:09:38,158 --> 00:09:40,781
Garota, você está em crise perpétua.

88
00:09:40,786 --> 00:09:42,408
O vídeo viral meio que ajudou, mas...

89
00:09:42,413 --> 00:09:44,198
- Isso foi no mês passado.
- Sim.

90
00:09:48,335 --> 00:09:49,420
OK. Então, qual é o plano?

91
00:09:50,588 --> 00:09:54,391
Conseguimos para você o orador principal
vaga no funeral de Babette.

92
00:09:55,250 --> 00:09:58,395
Espere... eu... eu mal a conhecia.

93
00:09:58,400 --> 00:09:59,801
É por isso que é um golpe tão grande.

94
00:09:59,805 --> 00:10:01,411
Está no prédio do Screen Actors Guild

95
00:10:01,415 --> 00:10:02,429
em Hollywood na próxima semana,

96
00:10:02,433 --> 00:10:04,305
e literalmente todo mundo estará lá.

97
00:10:04,310 --> 00:10:06,682
Estou sob ordens do médico para não voar.

98
00:10:15,287 --> 00:10:16,288
Eu estarei lá.

99
00:10:29,652 --> 00:10:31,023
Estou surpreso.

100
00:10:31,028 --> 00:10:32,274
Sobre o quê?

101
00:10:32,279 --> 00:10:33,364
Como você está bem.

102
00:10:34,089 --> 00:10:37,004
Eu pensei que você poderia cambalear
fora do avião e olhe,

103
00:10:37,009 --> 00:10:39,548
você sabe, como se a morte tivesse aquecido.

104
00:10:41,096 --> 00:10:42,468
É tão estranho.

105
00:10:42,473 --> 00:10:46,810
Tipo, no meio do vôo,
Comecei a me sentir normal.

106
00:10:47,895 --> 00:10:50,309
Foi fortalecedor,
entrando naquele avião.

107
00:10:50,314 --> 00:10:53,604
Como se eu não ouvisse os homens,
você sabe? Meu marido, meu médico.

108
00:10:53,609 --> 00:10:54,902
Sim. Eu me escutei.

109
00:10:55,778 --> 00:10:56,820
Você quer dizer eu?

110
00:10:58,197 --> 00:10:59,240
Isso também.

111
00:10:59,723 --> 00:11:02,530
Mas de qualquer forma, a costela
a pressão simplesmente desapareceu.

112
00:11:02,535 --> 00:11:05,370
Talvez tenha sido apenas gás o tempo todo.

113
00:11:05,375 --> 00:11:07,701
Sempre obtenha uma segunda opinião.

114
00:11:08,999 --> 00:11:11,080
- Estou nervoso.
- Não fique.

115
00:11:11,085 --> 00:11:12,960
Eu escrevi para você um discurso muito comovente

116
00:11:12,965 --> 00:11:14,375
para refletir as notícias do dia,

117
00:11:14,380 --> 00:11:16,961
que você nem mencionou.

118
00:11:16,966 --> 00:11:18,759
Quais são as notícias do dia?

119
00:11:24,765 --> 00:11:26,971
Fui indicado para um prêmio SAG?

120
00:11:26,976 --> 00:11:29,523
Querida, sim. Não é surpreendente.

121
00:11:29,528 --> 00:11:32,748
Mas o que é surpreendente
é quem não foi indicado.

122
00:11:34,233 --> 00:11:37,108
Que tragédia sobre aquela Babette.

123
00:11:37,915 --> 00:11:39,480
Ela era tão jovem.

124
00:11:51,292 --> 00:11:54,123
A vida é injusta e imprevisível.

125
00:11:54,128 --> 00:11:57,782
De que outra forma explicar os caminhos
os ventos do destino sopram?

126
00:12:00,009 --> 00:12:03,012
Quero dizer, como é possível
que minha amiga, Babette Eno,

127
00:12:03,721 --> 00:12:05,259
ganha um Globo de Ouro

128
00:12:05,264 --> 00:12:11,061
e depois morre mais tarde naquela noite
em um acidente estranho?

129
00:12:16,233 --> 00:12:23,073
Como é possível que depois
sua vitória e morte trágica

130
00:12:23,866 --> 00:12:25,206
que ela foi esquecida este ano

131
00:12:25,211 --> 00:12:28,261
para uma indicação ao SAG e eu não?

132
00:12:30,039 --> 00:12:31,540
Eu não sinto que mereço isso.

133
00:12:32,666 --> 00:12:36,679
Mas eu vou aparecer e
dedicar o trabalho,

134
00:12:37,796 --> 00:12:42,009
a honra da indicação, para Babette.

135
00:12:43,886 --> 00:12:50,167
Ela não era apenas minha concorrente,
ela era minha amiga.

136
00:12:53,145 --> 00:12:55,223
Ela tem meu voto no SAG.

137
00:12:56,357 --> 00:12:58,392
E o meu pela porra do Oscar.

138
00:15:30,344 --> 00:15:31,470
Uma vergonha terrível.

139
00:15:32,805 --> 00:15:34,368
- É horrível.
- Ufa.

140
00:15:34,373 --> 00:15:37,079
As coisas que eu faria
fiz com esse rosto.

141
00:15:37,084 --> 00:15:38,302
Pai.

142
00:15:40,312 --> 00:15:41,397
Cuspa isso, filho.

143
00:15:42,147 --> 00:15:44,895
Eu sei que você não pediu para me conhecer
todo o caminho em Sag Harbor

144
00:15:44,900 --> 00:15:46,377
para fazer algumas memórias.

145
00:15:50,656 --> 00:15:51,657
Só estou brincando com você.

146
00:15:52,816 --> 00:15:55,230
Madison e eu acabamos de comprar
um lugar em Water Mill.

147
00:15:55,235 --> 00:15:56,824
Você vendeu a casa em Wainscott?

148
00:15:56,829 --> 00:15:57,908
Temos os dois agora.

149
00:15:57,913 --> 00:16:00,661
O que posso dizer? Madison se apaixonou
com a casa do Moinho de Água.

150
00:16:00,666 --> 00:16:01,834
Eu tive que comprar para ela.

151
00:16:02,334 --> 00:16:03,455
Mulheres.

152
00:16:06,797 --> 00:16:07,798
Então,

153
00:16:09,216 --> 00:16:10,296
deixe-me adivinhar.

154
00:16:10,301 --> 00:16:12,811
Isto é sobre a tua mãe maluca.

155
00:16:14,338 --> 00:16:15,417
- Pai.
- Eu sei.

156
00:16:15,422 --> 00:16:18,634
Não devemos dizer coisas
mais assim sobre as mulheres.

157
00:16:19,143 --> 00:16:20,681
Pessoas com útero.

158
00:16:20,686 --> 00:16:23,267
Mas se um homem não pode ligar
Virginia Harding louca,

159
00:16:23,272 --> 00:16:26,400
você pode muito bem não ligar
América, a terra dos livres.

160
00:16:27,902 --> 00:16:29,445
- Bem...
- Olhe-me nos olhos

161
00:16:30,446 --> 00:16:34,083
e me diga que você não acha
a merda da sua mãe.

162
00:16:43,501 --> 00:16:45,786
Não se preocupe com isso, filho.
Tudo vai desaparecer.

163
00:16:47,463 --> 00:16:49,877
Isto é o que sua mãe sempre fez.

164
00:16:49,882 --> 00:16:53,088
Tente se enredar
comigo do jeito que ela puder.

165
00:16:53,093 --> 00:16:54,094
É triste.

166
00:16:56,472 --> 00:16:57,473
Mas estou acostumado.

167
00:17:00,184 --> 00:17:02,353
E você também deve se acostumar com isso.

168
00:17:03,354 --> 00:17:05,356
As coisas das quais ela está acusando você...

169
00:17:06,273 --> 00:17:08,475
Você tem que admitir isso para ela, de certa forma.

170
00:17:09,368 --> 00:17:12,496
Pena que ela teve que colocá-la
a vida em espera para criá-lo.

171
00:17:13,431 --> 00:17:15,433
Ela poderia ter sido
um grande escritor de ficção.

172
00:17:17,785 --> 00:17:19,064
O que devo dizer a ela?

173
00:17:19,069 --> 00:17:20,846
Sobre testemunhar? Diga não.

174
00:17:25,000 --> 00:17:26,877
O que sua esposa diz sobre tudo isso?

175
00:17:28,170 --> 00:17:30,039
Eu não contei a ela sobre isso.

176
00:17:31,173 --> 00:17:34,171
Bem, não deve estar pesando
afinal, pesa demais em você.

177
00:17:34,176 --> 00:17:36,595
Não... Isso... Não é isso.

178
00:17:37,237 --> 00:17:38,817
-Ana...
- Anna é Anna.

179
00:17:38,822 --> 00:17:39,899
O que isso significa?

180
00:17:40,724 --> 00:17:42,342
Ela é atriz, filho.

181
00:17:43,419 --> 00:17:44,712
Eles são todos iguais.

182
00:17:47,857 --> 00:17:49,895
Pena que aconteceu
para sua primeira esposa.

183
00:17:49,900 --> 00:17:51,068
Ela era uma guardiã.

184
00:17:54,446 --> 00:17:56,846
Você sabe, se vocês dois querem seu próprio lugar

185
00:17:56,851 --> 00:17:58,751
aqui com o bebê,

186
00:17:59,910 --> 00:18:01,866
Madison e eu ficaríamos felizes em ajudar.

187
00:18:01,871 --> 00:18:04,201
Quem sabe? Talvez
Madison vai engravidar,

188
00:18:04,206 --> 00:18:06,078
e seu filho pode ter um primo.

189
00:18:06,083 --> 00:18:07,084
E quanto a isso?

190
00:18:18,547 --> 00:18:19,715
Sra.

191
00:18:22,050 --> 00:18:24,736
Sinto muito incomodá-lo, mas, uh...

192
00:18:25,704 --> 00:18:27,456
Eu queria te mostrar uma coisa.

193
00:18:28,999 --> 00:18:30,000
O que é?

194
00:18:33,087 --> 00:18:35,338
Isso apareceu na minha porta.

195
00:18:43,739 --> 00:18:44,985
Me assustou pra caralho.

196
00:18:44,990 --> 00:18:47,200
Eu pensei que estava ficando louco

197
00:18:47,205 --> 00:18:49,698
quando vi seu rosto e o rosto dela,

198
00:18:49,703 --> 00:18:53,785
mas então eu pesquisei seu nome no Google
e a palavra "boneca".

199
00:18:53,790 --> 00:18:56,359
E acontece que...

200
00:18:58,462 --> 00:19:02,044
Eu perdi ter
minha própria boneca do Dia de Verão.

201
00:19:02,049 --> 00:19:03,754
Em 2010.

202
00:19:05,344 --> 00:19:07,738
Eles foram descontinuados há muito tempo.

203
00:19:08,572 --> 00:19:10,449
Quem... Você acha que alguém é...

204
00:19:12,476 --> 00:19:14,136
Eu não sei, hum, tipo,

205
00:19:15,185 --> 00:19:18,185
tentando te dar um pouco
tipo de mensagem ou s...

206
00:19:19,274 --> 00:19:21,146
Ah...

207
00:19:21,151 --> 00:19:24,238
... o que você está fazendo aqui?

208
00:19:26,406 --> 00:19:27,683
Ele é um vira-lata.

209
00:19:29,618 --> 00:19:31,782
Ele vem aqui há anos.

210
00:19:31,787 --> 00:19:33,055
Eu o chamei de Félix.

211
00:19:34,623 --> 00:19:35,824
Está com fome, garoto?

212
00:19:40,546 --> 00:19:42,172
Nicolette, onde você mora mesmo?

213
00:19:42,798 --> 00:19:45,467
Ponto Rochoso. Cerca de uma hora a oeste.

214
00:19:46,760 --> 00:19:47,803
O que há de errado, Sra. Alcott?

215
00:19:48,387 --> 00:19:51,423
Eu só gostaria de um pouco
privacidade agora, por favor.

216
00:19:53,392 --> 00:19:54,434
Claro.

217
00:20:22,921 --> 00:20:25,332
Oh meu Deus. Andy é tão engraçado.

218
00:20:28,886 --> 00:20:30,554
... descontinuado.

219
00:20:42,608 --> 00:20:44,359
Me assustou pra caralho.

220
00:20:51,992 --> 00:20:53,155
Sra.

221
00:20:53,160 --> 00:20:54,870
Aqueci a piscina para você.

222
00:20:54,875 --> 00:20:56,967
Pensei que você poderia querer
relaxe e dê um mergulho...

223
00:20:56,972 --> 00:20:57,981
Estou chegando!

224
00:21:10,511 --> 00:21:11,891
Ah, você sabe, quando eu estava grávida,

225
00:21:11,896 --> 00:21:13,966
tudo que eu sempre quis fazer foi flutuar.

226
00:21:18,018 --> 00:21:19,848
Se ao menos eu tivesse minha própria piscina.

227
00:21:19,853 --> 00:21:22,606
E aqui está,
e você nem usa.

228
00:21:23,190 --> 00:21:24,525
Não sou muito nadador.

229
00:21:25,192 --> 00:21:26,907
Bem, aposto que seu garotinho adora

230
00:21:26,912 --> 00:21:28,482
quando a mamãe o leva para a água.

231
00:21:28,487 --> 00:21:30,651
Não é, amigo?

232
00:21:30,656 --> 00:21:31,865
Como você sabe que era um menino?

233
00:21:33,450 --> 00:21:36,156
De como você está carregando. Eu simplesmente sei.

234
00:21:36,161 --> 00:21:37,901
Todas as mulheres da minha família têm

235
00:21:37,906 --> 00:21:40,506
um sexto sentido sobre esse tipo de coisa.

236
00:21:47,005 --> 00:21:48,549
Você gostaria que eu ajudasse você a se despir?

237
00:21:51,468 --> 00:21:52,548
Não, obrigado.

238
00:21:52,553 --> 00:21:54,903
OK, bom. Bem, seu maiô

239
00:21:54,908 --> 00:21:57,088
está ali e toalhas limpas também.

240
00:21:57,599 --> 00:21:59,826
E deixe-me saber
se precisar de mais alguma coisa.

241
00:22:02,020 --> 00:22:03,438
Hum.

242
00:22:37,347 --> 00:22:39,803
Ana.

243
00:22:41,685 --> 00:22:43,557
Você está bem, Sra. Alcott?

244
00:22:43,562 --> 00:22:45,205
Deixe-me em paz!

245
00:22:52,029 --> 00:22:54,184
Dex! Dex!

246
00:22:54,189 --> 00:22:56,361
Desculpe, amor, eu estava fazendo
uma meditação guiada.

247
00:22:56,366 --> 00:22:58,435
Preciso te contar uma coisa.

248
00:22:59,036 --> 00:23:00,037
Você está bem?

249
00:23:01,079 --> 00:23:02,080
Venha aqui, venha aqui.

250
00:23:05,083 --> 00:23:06,251
Desculpe.

251
00:23:08,504 --> 00:23:12,794
Eu tenho agido como um louco e
tratando você como uma merda. E...

252
00:23:12,799 --> 00:23:14,296
- Pare com isso.
- Não, eu...

253
00:23:14,301 --> 00:23:16,089
Sinto muito.

254
00:23:16,094 --> 00:23:18,989
A maneira como falei com você
a noite do Globo foi horrível.

255
00:23:20,599 --> 00:23:22,309
Eu nunca quero te tratar dessa maneira.

256
00:23:30,734 --> 00:23:34,154
Nós vamos superar seja lá o que for.

257
00:23:34,863 --> 00:23:35,948
- Junto.
- Eu sei.

258
00:23:48,418 --> 00:23:50,462
Quando eles disseram ter um filho
muda seu casamento...

259
00:23:57,519 --> 00:23:59,009
Ei, está piorando, querido...

260
00:23:59,014 --> 00:24:00,814
Não, não, não. Não toque nisso, por favor.

261
00:24:01,723 --> 00:24:04,012
Você sabe, você não precisa
para ir à inauguração hoje à noite,

262
00:24:04,017 --> 00:24:05,097
se você não estiver disposto a isso.

263
00:24:05,102 --> 00:24:06,345
É hoje à noite?

264
00:24:08,397 --> 00:24:09,418
Ana.

265
00:24:10,023 --> 00:24:12,396
Não, eu-eu sabia disso. Desculpe.

266
00:24:12,401 --> 00:24:13,605
Claro que estarei lá.

267
00:24:13,610 --> 00:24:15,148
Ótimo.

268
00:24:15,153 --> 00:24:18,548
Bem, Sonia está me pegando
em cerca de meia hora para preparar.

269
00:24:18,991 --> 00:24:20,571
- Você está bem em nos encontrar lá?
- Hum-hmm.

270
00:24:57,237 --> 00:24:58,505
Olá, Kamal. Nós...

271
00:25:14,505 --> 00:25:16,084
Sra.

272
00:25:19,551 --> 00:25:20,552
Kamal,

273
00:25:21,055 --> 00:25:23,185
você me disse que Talia não
tem câmeras de segurança

274
00:25:23,190 --> 00:25:24,760
instalado no porão, certo?

275
00:25:24,765 --> 00:25:27,054
Não, Sra. Ela não
quero alguma câmera lá.

276
00:25:27,059 --> 00:25:29,019
Espere, ela perguntou explicitamente

277
00:25:29,024 --> 00:25:30,517
para que não haja câmeras
no porão?

278
00:25:30,521 --> 00:25:31,522
Isso mesmo.

279
00:25:32,856 --> 00:25:35,437
- Você sabe por quê?
- Não, senhora.

280
00:25:35,442 --> 00:25:37,064
Bem, você perguntou a ela?

281
00:25:37,069 --> 00:25:38,994
É meu trabalho executar ordens,

282
00:25:38,999 --> 00:25:40,699
Sra. Alcott, para não entendê-los.

283
00:25:42,658 --> 00:25:44,243
Vamos nos atrasar para a inauguração.

284
00:25:59,174 --> 00:26:00,751
O que diabos há de errado com você?

285
00:26:04,304 --> 00:26:06,218
Você está terminando comigo?

286
00:26:06,223 --> 00:26:08,016
Sim.

287
00:26:08,751 --> 00:26:09,752
'Ok.

288
00:26:11,795 --> 00:26:13,005
Aonde você vai?

289
00:26:14,548 --> 00:26:15,549
Os Hamptons.

290
00:26:21,196 --> 00:26:24,441
Isso deveria ser
dramaticamente convincente?

291
00:26:25,200 --> 00:26:29,424
O autor é o maior
obra-prima que alguma vez farei.

292
00:26:29,429 --> 00:26:31,169
E sabendo que nunca escrevi isso,

293
00:26:31,174 --> 00:26:32,703
mas dizendo ao mundo que sim.

294
00:26:32,708 --> 00:26:36,173
Saber que meu sucesso é uma mentira.

295
00:26:36,178 --> 00:26:38,458
Assim como todos os outros
homem branco medíocre.

296
00:26:38,463 --> 00:26:40,975
Eu não posso viver comigo mesmo.

297
00:26:46,680 --> 00:26:49,224
Diga adeus ao Autor.

298
00:26:51,226 --> 00:26:52,931
Espere, estou confuso.

299
00:26:52,936 --> 00:26:55,898
Você literalmente salvou isso
no seu disco rígido.

300
00:26:56,607 --> 00:26:58,233
É simbólico.

301
00:27:00,986 --> 00:27:02,187
Eu vou para a imprensa.

302
00:27:02,696 --> 00:27:06,266
Estou contando tudo a eles
sobre nós dois.

303
00:27:11,663 --> 00:27:13,140
Eu preciso fazer a coisa certa.

304
00:27:13,957 --> 00:27:19,488
Querida, no show business,
ninguém faz a coisa certa.

305
00:27:31,000 --> 00:27:34,879
Ana, querida. Você está incrível. Hum.

306
00:27:37,214 --> 00:27:39,508
- Dê-nos um beijo.
- Oh.

307
00:27:40,968 --> 00:27:42,131
Oi.

308
00:27:42,136 --> 00:27:44,161
As pinturas de Sonia estão vendendo como

309
00:27:44,165 --> 00:27:46,260
fentanil em uma escola secundária do centro da cidade.

310
00:27:46,265 --> 00:27:47,800
Todo mundo quer um.

311
00:27:48,284 --> 00:27:50,486
Seu marido tem um olho muito bom.

312
00:27:52,104 --> 00:27:53,731
Ah! Lindo.

313
00:27:58,486 --> 00:27:59,487
Oi.

314
00:28:15,361 --> 00:28:17,481
Por que você pediu a Kamal para não instalar

315
00:28:17,486 --> 00:28:19,231
câmeras de segurança no porão?

316
00:28:19,799 --> 00:28:20,800
Desculpe?

317
00:28:21,801 --> 00:28:23,961
- Por que você...
- Ah, é só o porão, querido.

318
00:28:24,303 --> 00:28:25,382
Hum.

319
00:28:25,387 --> 00:28:27,656
Duvido do seu pequeno perseguidor
vai rastejar por lá.

320
00:28:28,432 --> 00:28:31,218
Temos que deixar alguns
espaço para a realidade, não é?

321
00:28:34,021 --> 00:28:36,685
Theo, por que você não entende
Anna, uma taça de espumante?

322
00:28:36,690 --> 00:28:37,770
Estou bem.

323
00:28:37,775 --> 00:28:39,785
Ah, eu gostaria de um momento a sós com você.

324
00:28:42,238 --> 00:28:43,239
Ouça, querido.

325
00:28:44,365 --> 00:28:50,871
Eu sei que você está passando por isso,
e eu realmente entendo.

326
00:28:51,622 --> 00:28:52,623
Você não.

327
00:28:53,557 --> 00:28:56,013
Bem, eu te dei minha casa.
Eu dei ao seu marido o negócio dele.

328
00:28:56,018 --> 00:28:58,098
Não tenho certeza do que mais você quer de mim.

329
00:29:00,798 --> 00:29:03,754
Eu vi um estranho movimento vermelho
luz em seu porão.

330
00:29:03,759 --> 00:29:06,298
O mesmo que eu vi
em nosso apartamento no Brooklyn

331
00:29:06,303 --> 00:29:07,921
que você colocou Kamal.

332
00:29:08,514 --> 00:29:10,908
Mas então quando voltei
para o seu porão, ele se foi.

333
00:29:12,476 --> 00:29:13,702
Eu não sei por que,

334
00:29:14,728 --> 00:29:16,163
mas você está me observando.

335
00:29:16,564 --> 00:29:17,977
E você está tentando encobrir isso.

336
00:29:17,982 --> 00:29:22,011
Querido, com todo o respeito, você é
simplesmente não é tão interessante para mim.

337
00:29:23,320 --> 00:29:25,943
- Eu não desgosto de você de jeito nenhum...
- Não.

338
00:29:25,948 --> 00:29:29,280
... mas você poderia ficar de pé
para mostrar um pouco mais de graça.

339
00:29:29,285 --> 00:29:32,304
Especialmente se você quer ser a estrela
você parece pensar que é.

340
00:29:33,706 --> 00:29:36,533
Adeline, pelo menos, estava ciente de
os ombros em que ela se apoiava.

341
00:29:37,560 --> 00:29:40,162
Você parece pensar que está
fazendo tudo sozinho.

342
00:29:46,534 --> 00:29:48,524
- Por que você simplesmente não diz isso?
- Diga o que, meu querido?

343
00:29:48,529 --> 00:29:51,251
Que você sempre se ressentiu de mim
desde que Dex e eu começamos a namorar

344
00:29:51,256 --> 00:29:53,053
simplesmente porque eu não sou ela.

345
00:29:53,058 --> 00:29:54,908
Querida, eu sou a razão pela qual você e Dex

346
00:29:54,913 --> 00:29:56,528
nos reunimos em primeiro lugar.

347
00:29:57,480 --> 00:30:00,311
Fui eu quem disse a ele
ele deveria te dar uma chance

348
00:30:00,316 --> 00:30:04,320
depois de ver seu perfil triste
em qualquer que seja o nome desse aplicativo.

349
00:30:16,582 --> 00:30:17,583
Desculpe.

350
00:30:19,126 --> 00:30:21,286
- Você obviamente não gosta de mim.
- Não, eu nunca disse isso.

351
00:30:22,254 --> 00:30:25,144
E estou grato pela sua generosidade.

352
00:30:25,149 --> 00:30:26,809
É maravilhoso ouvir isso.

353
00:30:30,137 --> 00:30:31,639
Mas eu sei que você está mentindo para mim.

354
00:30:34,116 --> 00:30:36,202
Um espumante por conta da casa.

355
00:30:36,602 --> 00:30:37,728
Obrigado.

356
00:30:40,564 --> 00:30:41,565
Com licença.

357
00:31:12,388 --> 00:31:14,640
Que porra é essa?

358
00:31:21,105 --> 00:31:22,923
Eu amo seus sapatos.

359
00:31:23,607 --> 00:31:27,648
Oh meu Deus. Você é Anna Victoria Alcott.

360
00:31:27,653 --> 00:31:29,150
Afaste-se de mim.

361
00:31:29,155 --> 00:31:31,986
Sinto muito interromper, mas eu só...

362
00:31:31,991 --> 00:31:33,779
Eu te amo.

363
00:31:33,784 --> 00:31:35,739
Oh, me desculpe, minhas mãos estão tão escorregadias.

364
00:31:35,744 --> 00:31:37,342
Eu gostaria de poder dizer que é água...

365
00:31:37,346 --> 00:31:39,034
... mas é suor.

366
00:31:39,039 --> 00:31:41,333
- Você tem um pouco...
- Não me toque!

367
00:31:42,351 --> 00:31:45,871
Saia de cima de mim. Afaste-se de mim!

368
00:31:48,165 --> 00:31:51,043
Dê o fora de mim!

369
00:32:06,317 --> 00:32:08,522
Você não é muito legal,
é você, Sra. Alcott?

370
00:32:08,527 --> 00:32:09,982
Ou inteligente.

371
00:32:09,987 --> 00:32:12,651
Você realmente pensou que empurrou
me com força suficiente para me matar?

372
00:32:14,658 --> 00:32:16,822
Sua vadia estúpida!

373
00:32:18,432 --> 00:32:19,993
Sra. Alcott, você está aí?

374
00:32:19,997 --> 00:32:21,577
Não entre, por favor.

375
00:32:21,582 --> 00:32:22,845
Eu sinto muito...

376
00:32:22,850 --> 00:32:24,790
... seu marido me disse para pegar você.

377
00:32:24,794 --> 00:32:26,245
Ele está prestes a fazer um brinde.

378
00:32:36,180 --> 00:32:37,181
Você é...

379
00:32:37,973 --> 00:32:39,553
Desculpe, nos conhecemos? Eu sou Ivy.

380
00:32:39,558 --> 00:32:41,026
Sim, eu sei quem você é.

381
00:32:41,811 --> 00:32:43,612
Sou um grande fã do seu trabalho.

382
00:32:43,996 --> 00:32:45,559
O que você fez com meu bebê?

383
00:32:45,564 --> 00:32:47,061
Desculpe, o quê?

384
00:32:47,066 --> 00:32:49,021
Quando você fingiu ser a enfermeira.

385
00:32:49,026 --> 00:32:51,148
- Ah, eu não sou enfermeira...
- Sim, eu sei disso.

386
00:32:51,153 --> 00:32:53,934
Eu seria uma péssima enfermeira.
Fui reprovado em biologia três vezes.

387
00:32:53,939 --> 00:32:55,820
Sou apenas um estagiário aqui na galeria.

388
00:32:55,825 --> 00:32:57,368
Eu sei que você está mentindo.

389
00:32:58,335 --> 00:33:00,591
Eu sinto muito. Você está bem?

390
00:33:00,596 --> 00:33:01,864
Não me toque.

391
00:33:03,453 --> 00:33:05,588
Ana.

392
00:33:05,593 --> 00:33:07,581
Oh meu Deus. O que está acontecendo lá?

393
00:33:07,586 --> 00:33:09,588
Apenas me diga a verdade!

394
00:33:11,382 --> 00:33:12,583
Ana?

395
00:33:15,177 --> 00:33:16,357
Sra.

396
00:33:16,362 --> 00:33:17,780
Oi.

397
00:33:21,809 --> 00:33:23,010
É...

398
00:33:23,627 --> 00:33:25,204
Fique longe da minha família.

399
00:33:33,245 --> 00:33:34,305
Ana.

400
00:33:51,589 --> 00:33:54,128
Estou tão feliz que você veio.

401
00:33:54,133 --> 00:33:55,134
Hum.

402
00:33:59,472 --> 00:34:00,473
O que aconteceu?

403
00:34:01,474 --> 00:34:02,803
Você está tão vermelho.

404
00:34:02,808 --> 00:34:04,013
Uh. Hum.

405
00:34:04,018 --> 00:34:05,770
- E aqui?
- Eu...

406
00:34:07,855 --> 00:34:09,056
E aqui.

407
00:34:41,305 --> 00:34:42,305
Tudo melhor.

408
00:34:43,649 --> 00:34:45,284
Tenho uma surpresa para você.

409
00:34:59,865 --> 00:35:03,143
Eu quero presentear você com isso.

410
00:35:05,162 --> 00:35:09,411
♪ ... tchau, querido no topo da árvore ♪

411
00:35:09,416 --> 00:35:11,997
♪ Quando o vento sopra ♪

412
00:35:12,002 --> 00:35:15,084
♪ O berço vai balançar ♪

413
00:35:17,383 --> 00:35:19,610
Desculpe interromper as festividades.

414
00:35:20,594 --> 00:35:23,113
Eu só quero tirar um momento
para agradecer a todos por estarem aqui.

415
00:35:23,597 --> 00:35:26,133
É muito comovente para mim,

416
00:35:26,600 --> 00:35:30,641
e meu parceiro incrível
nas Galerias Harding, Talia Thompson,

417
00:35:30,646 --> 00:35:33,251
para ver a resposta incrível

418
00:35:33,256 --> 00:35:35,856
para Sonia Shawcross
trabalhar nos Hamptons.

419
00:35:41,565 --> 00:35:44,360
Quero agradecer à Sonia por
tornando esta noite possível.

420
00:35:46,362 --> 00:35:48,614
Também quero agradecer à minha linda mãe,

421
00:35:49,373 --> 00:35:51,537
quem deveria estar aqui esta noite,
mas eu não a vejo.

422
00:35:51,542 --> 00:35:52,751
Acho que ela me dispensou.

423
00:35:55,421 --> 00:35:56,422
E por último,

424
00:35:58,090 --> 00:36:00,493
Preciso agradecer à minha linda esposa, Anna.

425
00:36:25,117 --> 00:36:26,197
Ana.

426
00:36:27,870 --> 00:36:29,158
Ana

427
00:36:30,873 --> 00:36:31,874
Ana

428
00:36:34,627 --> 00:36:35,706
Ana

429
00:36:38,547 --> 00:36:42,046
Salve, ó filho. Salve Satanás

430
00:36:42,051 --> 00:36:45,387
Que os filhos de nosso Senhor vivam.

431
00:36:46,347 --> 00:36:50,096
Salve, ó filho. Salve Satanás

432
00:36:50,101 --> 00:36:53,432
Que os filhos de nosso Senhor vivam.

433
00:36:53,437 --> 00:36:56,936
Salve, ó filho. Salve Satanás

434
00:36:56,941 --> 00:37:00,272
Que os filhos de nosso Senhor vivam.

435
00:37:00,277 --> 00:37:03,734
Salve, ó filho. Salve Satanás

436
00:37:03,739 --> 00:37:07,154
Que os filhos de nosso Senhor vivam.

437
00:37:07,159 --> 00:37:10,908
Salve, ó filho. Salve Satanás

438
00:37:10,913 --> 00:37:14,620
Que os filhos de nosso Senhor vivam.

439
00:37:14,625 --> 00:37:18,165
Salve, ó filho. Salve Satanás

440
00:37:18,170 --> 00:37:21,757
Que os filhos de nosso Senhor vivam.

441
00:37:36,063 --> 00:37:37,148
Ei

442
00:37:38,023 --> 00:37:39,303
Sou só eu.

443
00:37:39,308 --> 00:37:40,509
O que é?

444
00:37:44,447 --> 00:37:45,781
Vamos tirar você daqui.

445
00:37:59,350 --> 00:38:01,686
Eles estão fazendo algo
para mim e meu bebê

446
00:38:02,186 --> 00:38:03,646
E está apenas piorando.

447
00:38:04,438 --> 00:38:05,560
Quem são "eles"?

448
00:38:05,565 --> 00:38:06,649
Eu não sei, porra.

449
00:38:08,651 --> 00:38:11,087
- O que há com você?
- Eu sinto que...

450
00:38:11,763 --> 00:38:14,924
Eu sinto que nem sei
quem eu sou mais.

451
00:38:17,660 --> 00:38:19,161
Você está comendo um osso?

452
00:38:23,749 --> 00:38:25,204
Eu te disse que algo estava acontecendo.

453
00:38:25,209 --> 00:38:26,711
Eu sei, e deixei isso de lado.

454
00:38:27,337 --> 00:38:29,262
Estive tão focado na temporada de premiações,

455
00:38:29,267 --> 00:38:31,627
Esqueci como ser amigo. Desculpe.

456
00:38:31,632 --> 00:38:35,006
Mas estou aqui e vou ajudar
você com o que precisar.

457
00:38:35,011 --> 00:38:39,218
Eu vou estripar pessoalmente
qualquer um que tente te machucar.

458
00:38:39,223 --> 00:38:40,433
Eu prometo.

459
00:38:42,852 --> 00:38:45,688
Acho que preciso desistir.

460
00:38:46,814 --> 00:38:48,227
- O negócio?
- eu não percebi

461
00:38:48,232 --> 00:38:50,234
Eu me inscrevi para tudo isso.

462
00:38:51,152 --> 00:38:52,673
Eu queria contar histórias.

463
00:38:52,678 --> 00:38:55,443
E eu não sei, talvez
chamar um pouco de atenção,

464
00:38:55,448 --> 00:38:56,449
use alguma alta costura.

465
00:38:56,991 --> 00:38:57,992
Isso é um crime?

466
00:38:58,492 --> 00:39:00,072
Não pensei que seria perseguido.

467
00:39:00,077 --> 00:39:02,538
Ou que, você sabe, Babette morreria.

468
00:39:03,856 --> 00:39:08,111
Como posso trazer um bebê para um mundo
onde nenhum de nós está seguro?

469
00:39:09,003 --> 00:39:10,291
Ser mãe é isso.

470
00:39:10,296 --> 00:39:11,297
Bem, não deveria ser.

471
00:39:12,381 --> 00:39:15,046
Deixe-me ir embora.

472
00:39:15,051 --> 00:39:16,464
O que você está dizendo?

473
00:39:16,469 --> 00:39:20,614
Não posso continuar fazendo campanha
esse maldito Oscar. Eu não posso fazer...

474
00:39:21,749 --> 00:39:26,329
Eu não vou deixar você dizer, porra
outra palavra sobre desistir.

475
00:39:27,021 --> 00:39:29,560
Deixe de lado o seu sonho
para proteger seu bebê?

476
00:39:29,565 --> 00:39:31,187
É isso que você acha que seu bebê quer?

477
00:39:31,192 --> 00:39:34,820
Uma mãe insatisfeita que secretamente
se ressente de sua própria existência?

478
00:39:35,321 --> 00:39:36,734
Foi por isso que sua mãe morreu?

479
00:39:36,739 --> 00:39:37,823
Foda-se isso.

480
00:39:38,407 --> 00:39:39,692
Eu não quero te machucar,

481
00:39:40,952 --> 00:39:43,996
mas o que eu realmente não quero
é ver você se machucando.

482
00:39:44,564 --> 00:39:46,227
Eu sou seu melhor amigo.

483
00:39:46,232 --> 00:39:47,828
Eu sei o que você passou.

484
00:39:47,833 --> 00:39:50,081
Que sacrifícios foram feitos por você.

485
00:39:50,086 --> 00:39:54,382
Eu sei que você recebeu
este presente inestimável, seu talento.

486
00:39:55,066 --> 00:39:58,297
Vivemos em um mundo que nos diz
é bom desistir do que amamos

487
00:39:58,302 --> 00:39:59,882
desde que sejamos mães.

488
00:39:59,887 --> 00:40:01,556
E você sabe por que nos disseram isso?

489
00:40:02,765 --> 00:40:06,427
Eles querem que desapareçamos
e pare de competir com eles.

490
00:40:07,311 --> 00:40:10,142
Se você desistir, será um
tragédia para todos nós,

491
00:40:10,147 --> 00:40:11,566
incluindo aquele maldito bebê.

492
00:40:12,108 --> 00:40:13,908
Então, em vez disso, por que você não para

493
00:40:13,913 --> 00:40:15,940
choramingando sobre o que você tem tanto medo

494
00:40:15,945 --> 00:40:17,822
e concentre-se no que você pode mudar.

495
00:40:19,490 --> 00:40:23,086
E é assim que você luta
para aquele homenzinho dourado.

496
00:40:24,954 --> 00:40:26,951
OK.

497
00:40:29,917 --> 00:40:31,586
Oh meu Deus.

498
00:40:36,507 --> 00:40:37,920
Uau.

499
00:40:37,925 --> 00:40:39,126
Que chatice.

500
00:40:40,828 --> 00:40:42,855
Seja realmente uma boa imprensa
para o filme, no entanto.

501
00:40:46,818 --> 00:40:48,302
Preciso de outra bebida.

502
00:41:25,848 --> 00:41:27,408
Ana.

503
00:41:32,296 --> 00:41:33,726
O que você quer?

504
00:41:33,731 --> 00:41:35,541
Por favor, aqui não.

505
00:41:35,842 --> 00:41:37,501
Por que não?

506
00:43:17,700 --> 00:43:25,200
- Sincronizado e corrigido pela Firefly -
-www.MY-SUBS.com-